Papa veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des esprits. Une affaire de famille.
ALORS
Bonsoir, mon amour.
- Dean. - Papa.
Salut, mon grand.
Sammy.
Mary.
Voici ma petite amie, Jessica.
À la santé de Sam et de son admission en fac de droit.
- Que ferais-je sans toi ? - Rien de bon, sûrement.
- Je ne laisse pas tomber ce job. - Mais si.
J'en ai marre. On n'est pas payés.
Jamais un remerciement. Juste la poisse.
MAINTENANT
- Ouais ? - Il y a des flics dehors.
- C'est pour nous ? - Je ne sais pas.
Je ne crois pas. On a jeté les plaques, les cartes de crédit.
Ils s'en vont. Fausse alarme.
- Tu vois, pas de souci à se faire. - Ouais, être des fugitifs,
c'est une partie de plaisir.
Les filles adorent le danger.
- Tu as quelque chose ? - Tu rigoles ? Comment ?
J'ai 130 km carrés à passer au peigne fin.
- C'est là que les victimes ont disparu. - J'ai rien.
- Et toi ? - Juste une chose à peu près sûre.
- On chasse un djinn. - Un putain de génie ?
- Ils peuvent réaliser des vœux ? - Je ne sais pas.
Ils sont puissants. Mais moins beaux que Barbara Eden en saroual.
Ils se nourrissent des gens depuis des siècles.
- Ils sont dans tout le Coran. - Mon Dieu.
Barbara Eden était sexy, non ?
Bien plus que Ma sorcière bien-aimée.
Tu m'écoutes ?
Ouais. Alors où les djinns se cachent-ils ?
Dans les ruines. Plus c'est grand, mieux c'est.
J'ai vu un endroit pas très loin. Je vais aller voir.
Viens me chercher.
Je vais juste jeter un œil. Pas de quoi fouetter un chat.
- Dean ? - Sam.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas où je suis.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
- Le djinn, il m'a attaqué. - Le gin ?
- Tu as bu du gin ? - Non, crétin, le djinn.
La créature, tu te souviens ?
Il a mis ses mains sur moi, je me suis réveillé près d'une fille.
Qui, Carmen ?
- Qui ? - Dean, tu es soûl.
- Tu es soûl. - Non.
- Arrête. - Il est tard.
D'accord, va dormir.
- On se voit demain, d'accord ? - Attends, Sam.
CODE PÉNAL
CARMEN PORTER KANSAS
Lawrence ?
Qu'est-ce que...
Mon cœur ?
Que fais-tu debout ?
Carmen.
Carmen, j'ai juste...
- Tu n'arrives pas à dormir ? - Ouais.
Viens te recoucher et voyons si je peux faire quelque chose.
Bien sûr.
- Ouais, dans une minute. Vas-y. - D'accord.
- Ne tarde pas trop. - Non.
Dean.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ?
- Je ne sais pas. - Bon, entre.
Carmen vient d'appeler, elle a dit que tu es parti brusquement.
Carmen ?
Oui.
Laisse-moi te poser une question.
Quand j'étais petit, que disais-tu quand tu me mettais au lit ?
- Je ne comprends pas... - Réponds à ma question.
Je disais que les anges veillaient sur toi.
Je n'y crois pas.
Mon chéri, tu m'effraies.
- Dis-moi ce qui se passe. - Tu crois que les vœux peuvent...
Quoi ?
Oublie ça.
Oublie ça. Je suis juste...
Je suis heureux de te voir, c'est tout.
Tu es magnifique.
Quoi ?
Quand j'étais petit, il y a eu un incendie ici ?
Non, jamais.
Je pensais que oui.
J'avais tort, je suppose.
Papa joue au baseball ?
Papa dans une équipe de baseball. C'est...
Ça me fait drôle.
Il adorait cette stupide équipe.
Papa est mort ?
Et ce qui l'a tué, c'était...
Un infarctus.
Il est mort dans son sommeil, tu le sais bien.
- C'est super. - Pardon ?
C'est super. Il est parti tranquillement, il...
Ça aurait pu être pire.
Tu as bu.
Non, je n'ai pas bu, maman.
Je vais appeler Carmen pour qu'elle vienne te chercher.
Attends. Non. Ne fais pas ça.
Je veux rester ici.
Pourquoi ?
Parce que ça me manque.
Ça va. Retourne te coucher, d'accord ?
Tu es sûr que ça va ?
Je crois.
D'accord.
Repose-toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Hé, c'est moi. Je ne suis pas là...
Je ne crois vous avoir vu dans ma classe avant.
Vous plaisantez ? J'adore vos cours. Vous...
Avec vous, c'est sympa d'apprendre.
Bon, que puis-je faire pour vous ?
Que savez-vous sur les djinns ?
Beaucoup de musulmans croient qu'ils sont réels.
- On en parle dans le Coran. - Oui, je sais. Parlez-moi des vœux.
- Quoi exactement ? - Ils peuvent les réaliser ?
Non, je ne crois pas qu'ils le puissent.
Vous savez, ce sont des créatures mythiques.
Ouais. Non, je sais. Je veux dire dans les histoires.
Vous savez, vous faites un vœu, mais jamais à haute voix.
Vous savez, comme...
Qu'un être aimé ne meure pas ou que quelque chose n'arrive pas ?
Ils sont censés pouvoir les réaliser, oui.
Ils ont les pouvoirs d'un dieu. Ils peuvent modifier la réalité.
Passé, présent, futur.
Pourquoi un djinn ferait-il ça ?
C'est une défense ? À moins qu'il ne soit pas démoniaque.
Mon garçon.
Tu as bu ?
Tout le monde me demande ça, mais non, je n'ai pas bu.
Qui l'eût cru ? On est des citoyens ordinaires.
- C'est le meilleur des sandwiches. - Merci.
J'ai essayé de joindre Sam, un peu plus tôt. Où est-il ?
Il sera bientôt là.
Bien. Je meurs d'envie de le voir.
Mon chéri, ne le prends pas mal.
Je suis contente que tu restes ici, même si c'est inattendu.
Mais tu ne devrais pas travailler ?
Travailler ?
Au garage.
C'est vrai. Le garage.
C'est là que je travaille. Non. J'ai pris ma journée.
C'est une bonne chose.
La pelouse a besoin d'un coup de tondeuse.
- Tu veux tondre la pelouse ? - Tu rigoles ? J'adore ça.
Fatigue-toi si tu veux.
Je n'aurais pas cru que tu passerais la tondeuse.
Je n'y crois pas.
Jessica.
Je suis contente de te voir aussi, Dean.
Je peux pas respirer.
Sammy. Tu es avec Jessica. Je n'arrive pas à y croire.
D'où venez-vous ?
- On arrive de Californie. - Californie.
Stanford, hein ? Fac de droit, je parie.
Je vois que tu as commencé à fêter l'anniversaire de maman.
L'anniversaire de maman ? C'est aujourd'hui ?
Ouais, Dean, c'est aujourd'hui. C'est pour ça qu'on est là.
Tu n'as pas oublié, j'espère.
C'est superbe.
D'accord.
À maman. Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- À maman. - Santé.
- J'étais inquiète cette nuit. - Je... Ça va.
Je vais bien.
D'accord.
Plus tard on ira te chercher un cheeseburger.
Oh, Dieu, oui.
Comment une chic fille comme toi peut me supporter ?
Je ne suis pas exigeante.
Jess et moi avons une autre surprise pour l'anniversaire de maman.
- Tu leur dis ? - C'est ta famille.
- Bon. - Quoi ? Dites-moi ce que c'est ?
- C'est merveilleux. Félicitations. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
Je suis si heureuse.
J'aurais aimé que ton père soit là.
Oui, moi aussi.
- Félicitations, Sammy. - Merci.
Content que tu sois heureux.
Dean, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui s'est passé au restaurant ?
J'ai cru reconnaître quelqu'un. Rien d'autre.
J'ai passé un très bon anniversaire. Merci.
- Bonsoir. - Bonne nuit.
Bonsoir, maman. Bon, je suis épuisé.
- On va se coucher ? - Oui.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Attends. Allez, il n'est même pas 9 heures.
Prenons un verre.
- Une autre fois. - Allez. Regarde.
On a deux copines magnifiques. Tu es fiancé.
Il faut fêter ça.
Vous nous excusez ? Je veux parler à mon frère.
- Bien sûr. - Merci.
Viens, Carmen.
Je voulais te demander.
Viens là.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Que veux-tu dire ? - Toute cette
comédie.
Je suis content pour toi, Sammy.
Bon. Autre chose. Depuis quand m'appelles-tu "Sammy" ?
On ne se parle pas en dehors des fêtes.
Vraiment ?
Eh bien, on devrait. Tu es mon frère.
C'est ce que tu as dit quand tu as piqué ma carte de crédit.
Quand tu as raté ma remise de diplôme. Et quand tu m'as piqué Rachel Nave.
Qui ?
La fille avec moi.
Le soir du bal de fin d'année.
Oui, ça me ressemble.
- Bon, écoute, j'en suis désolé. - Non. Écoute. Ça va.
Je ne te demande pas de changer, juste que...
Je ne sais pas.
On n'a pas grand-chose en commun, je suppose.
- Mais si, bien sûr. - Quoi ?
- La chasse. - La chasse ?
Je n'ai jamais chassé de ma vie.
Eh bien, on devrait de temps en temps.
Tu serais bon, j'en suis sûr.
Repose-toi.
Ma préférée. Tu me connais bien.
J'en ai peur.
Ça va ?
Sammy et moi, on ne s'entend pas trop bien.
Vous ne passez pas beaucoup de temps ensemble.
Vous ne vous connaissez pas si bien que ça.
Il ne sait pas ce qu'il perd.
Je pourrais arranger les choses avec Sam.
Je peux me rattraper.
Avec tout le monde.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne vas sûrement pas comprendre.
J'ai l'impression d'avoir une deuxième chance.
Et je ne veux pas la gaspiller.
Tu as raison. Je ne comprends pas.
Tu sais, j'ai pigé.
Pigé quoi ?
Pourquoi c'est toi et pas une autre.
Bien.
Quoi qu'il t'arrive, j'en suis contente.
Ne me fais pas ça maintenant. Je dois aller travailler.
Tu dois aller travailler maintenant ?
Je te l'ai dit. Je suis de nuit le jeudi.
Tu travailles de nuit à...
L'hôpital.
Je sors avec une infirmière.
C'est très respectable.
L'huile d'olive sert à quelque chose ?
Je prends l'huile d'olive et nous allons...
Mettre une goutte d'huile d'olive. Voilà. Ça suffit.
On ne peut pas faire d'erreurs avec ça.
On peut mettre de l'eau,
mais je vais ajouter des épinards...
... aujourd'hui, c'est l'anniversaire de l'accident d'United Britannia.
Les habitants d'Indianapolis ont fait une veillée aux chandelles...
- Non, j'avais arrêté cet accident. - ... ont perdu la vie...
VOL 424, 108 MORTS
La tragédie choque la nation, les secours fouillent les débris
Neuf enfants dans le coma
Des parents mutilés dans leur chambre
Une fillette se noie dans une piscine d'hôtel
Tous.
Tous ceux que tu as sauvés. Que Sammy et moi on a sauvés.
Ils sont tous morts.
Et il y a cette femme qui me hante.
J'ignore pourquoi.
Je ne sais pas ce qui nous lie. Pas encore du moins.
C'est comme si mon ancienne vie me courait après.
Comme si elle ne voulait pas me voir heureux.
Je sais ce que tu dirais.
Pas le toi qui jouait au baseball.
Mais tu dirais : "Va, chasse le djinn. Il t'a mis ici, il peut te ramener.
"Ton bonheur contre la vie de tous ces gens. Pas le choix."
Mais pourquoi ?
Pourquoi est-ce à moi de sauver tous ces gens ?
Pourquoi dois-je être un genre de héros ?
Et nous, hein ?
Maman ne devait pas vivre ? Sammy ne devait pas se marier ?
Pourquoi devons-nous tout sacrifier, papa ?
C'est...
À NOTRE REGRETTÉ PÈRE ET MARI
C'était trop facile, j'ai honte pour toi.
Dean ? Que fiches-tu là ?
Je cherchais une bière.
Dans le vaisselier ?
- C'est l'argenterie de maman. - Sam...
Tu es entré dans la maison
- pour voler l'argenterie ? - Ce n'est pas ça.
- Je n'ai pas le choix. - Pourquoi ?
Qu'y a-t-il de si important pour voler ta propre mère ?
- Tu veux la vérité ? - Ouais, je la veux.
Je dois de l'argent.
- À qui ? - Un bookmaker. J'ai perdu gros.
- Je dois apporter l'argent ce soir... - Et dire que tu es mon frère.
Je suis désolé.
Je suis désolé qu'on ne s'entende pas.
Je voudrais pouvoir rester et tout arranger.
Mais je dois faire ça.
La vie de certaines personnes en dépend.
De quoi parles-tu ?
Rien. Oublie ça. Juste...
Dis à maman que je l'aime.
À plus tard, Sammy.
- Sors de là. - Je viens.
- Tu vas me gêner. - Coriace.
- Tu pourrais être blessé. - Toi aussi.
Ce que tu es sur le point de faire,
tu ne le feras pas seul. Un point, c'est tout.
Je ne comprends pas. Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu es mon frère.
Enflure.
Pourquoi tu dis ça ?
- Tu es censé dire "Idiot". - Quoi ?
Laisse tomber.
- Qu'y a-t-il dans le sac ? - Rien.
- Rien ? - Ouais, rien.
Parfait.
- Tu vas le regretter. - Vraiment ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Du sang.
Je vois que c'est du sang. Mais qu'est-ce que ça fiche là ?
- Tu ne veux pas vraiment le savoir. - Je veux vraiment savoir.
- Vraiment. - Bon, tu le sauras tôt ou tard.
Il me faut un couteau d'argent trempé dans du sang d'agneau.
Un couteau d'argent et du sang d'agneau, pourquoi ?
À cause de cette créature, ce djinn, que je dois poursuivre.
- Arrête-toi. - Je sais, ça paraît dingue.
- Bien. Arrête la voiture. - C'est la vérité.
Il y a des choses dans l'obscurité. Des choses mauvaises.
Des créatures de cauchemar.
Il y a des gens à sauver. Sinon ils sont perdus.
Je veux t'aider, d'accord ? Vraiment. Tu as une crise de paranoïa.
- Alors, je vais... - J'aurais préféré.
Tu es malade ? C'était mon téléphone.
Je n'irai pas à l'asile. Et on a du travail à faire.
J'essaie de t'aider.
- Je ne veux pas que tu sois blessé. - Tu me protèges ?
- Oui. - C'est drôle.
Reste tranquille et essaie de ne pas nous faire tuer.
- Où sommes-nous ? - On n'est plus au Kansas.
Illinois.
Tu crois qu'il y a quelque chose ?
Je le sais.
Tu vois ?
Il n'y a rien ici.
Carmen va être folle d'inquiétude. Rentrons.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Reste derrière moi. Et tais-toi.
Qu'est-ce que...
C'est elle.
Que se passe-t-il ?
Où est mon père ?
Je ne sais pas. Non.
Où est mon père ?
Dors.
- C'est réel ? Tu n'es pas fou ? - Elle ne savait pas où elle était.
Elle croyait être avec son père.
Et si c'était ce que fait le djinn ?
Il n'exauce pas les vœux.
- Il te fait croire qu'il le fait. - Écoute, cette chose peut revenir,
d'accord ?
S'il te plaît.
Et si j'étais comme elle ?
Si j'étais attaché ici quelque part ?
Et si tout était dans ma tête ?
Ça pourrait, tu sais...
Il nous donne peut-être un genre d'acide surnaturel
- et se nourrit de nous. - Non. Ça n'a aucun sens.
Si c'était pour ça qu'elle m'apparaît tout le temps ?
Ce n'est pas un esprit.
J'ai des visions de la réalité. Je suis ici quelque part.
Je suis en catatonie. J'absorbe tout ça, mais je peux pas m'en défaire.
D'accord. Tu as raison, j'ai tort. Tu n'es pas fou.
Mais on doit ficher le camp d'ici. Et vite.
Tu n'es pas réel.
Tu sens ça ? Et ça ? Je suis réel. Ce n'est pas un trip à l'acide.
Je suis réel et ce truc va revenir et nous tuer pour de vrai.
- Je t'en prie. - Il y a un moyen d'en être sûr.
Que fais-tu ?
Un conte de bonne femme. Si tu meurs en rêve, tu te réveilles.
- Non. C'est dingue, d'accord ? - Peut-être.
- Tu vas te tuer toi-même... - Ou me réveiller.
- L'un ou l'autre. - Écoute.
Ce n'est pas un rêve, d'accord ? Je suis ici, avec toi, maintenant,
et tu vas te tuer.
Non, j'en suis presque certain.
Disons à 90 pour cent.
Mais suffisamment sûr.
Attends.
Pourquoi a-t-il fallu que tu cherches ?
Pourquoi n'as-tu pas laissé les choses telles quelles ?
Tu étais heureux.
Pose ce couteau, mon chéri.
Tu n'es pas réelle.
Tout ceci est faux.
Ça n'a pas d'importance.
C'est mieux que tout ce que tu avais.
- Quoi ? - C'est ce que tu souhaitais.
Nous sommes de nouveau une famille.
Rentrons à la maison.
Je vais mourir.
À cause du djinn, ma vie va s'écouler en quelques jours.
Mais ici, avec nous, ça semblera des années,
le temps d'une vie.
Je te le jure.
Plus de douleur ni de crainte.
Rien que de l'amour, du confort et de la sécurité.
Dean. Reste avec nous.
Viens te reposer.
Tu n'as plus besoin de te soucier de Sam.
Tu le verras vivre sa vie.
Nous pouvons avoir un futur ensemble.
Avoir notre propre famille.
Je t'aime, Dean.
Je t'en prie.
Pourquoi serait-ce à nous de sauver tout le monde ?
Nous n'en avons pas assez fait ?
Je t'en supplie.
Donne-moi le couteau.
Je suis désolé.
Mon Dieu. Allez.
Réveille-toi.
Réveille-toi, bon sang.
Tante Em.
Rien ne vaut sa maison.
Mon Dieu, merci.
- J'ai cru t'avoir perdu. - Tu as failli.
Je vais te libérer.
Elle vit toujours.
Je t'ai.
Je t'ai. On va te sortir d'ici, d'accord ?
Je t'ai.
Merci de m'avoir tenu au courant. Au revoir.
C'était l'hôpital. Elle est dans un état stable.
Elle a de bonnes chances de s'en tirer.
- Tant mieux. - Ouais.
Et toi, ça va ?
Ouais, je vais bien.
Tu aurais dû voir ça.
Nos vies.
Tu avais tellement peu de caractère.
Et on ne s'entendait pas, hein ?
- Non. - Ouais.
Ça devait pas être le rêve parfait ?
Ça ne l'était pas.
C'était juste un vœu.
Je voulais que maman vive.
Si elle était en vie, on ne serait pas en chasse. Et on ne...
tu sais.
Je suis content que ce soit le cas.
Et je suis content que tu aies réagi.
La plupart des gens n'auraient pas eu la force. Ils seraient restés.
Ouais. J'ai de la chance.
Je vais te dire. Tu étais avec Jess.
Maman allait avoir des petits-enfants.
Oui, mais ce n'était pas vrai.
Je sais.
Mais je voulais rester.
Je voulais tellement rester.
Depuis que papa...
Je pense à tout ce que ça nous a coûté.
Nous avons tant perdu.
Nous avons
tant sacrifié...
Mais des gens vivent grâce à toi. Ça vaut la peine.
Je ne dis pas que c'est juste...
Ça fait horriblement mal, mais ça vaut la peine.
[FRENCH]